Алина — женское русское личное имя, заимствованное из западноевропейских языков в начале XX века (англ. Aline, нем. Alina, фр. Aline).
Является обретшей самостоятельность краткой (стяжённой) формой имени Аделина — латинизированного варианта (лат. Adelina) французского диминутива (фр. Adeline) от имени древнегерманского происхождения Адела (нем. Adela, Adele; от adal — «благородный»); которое само, в свою очередь, является усечённой формой древнегерманского двухосновного имени Адельхайд (нем. Adelheid; образованного сложением компонентов adal и heid — «род»). То есть получается генеалогическая цепочка Adelheid → Adela, Adele → Adeline → Adelina → Alina → Алина.
Одновременно в «Оксфордском словаре личных имён» приводится предположение, что имя англ. Alina имеет арабские корни и образовалось от слова со значением «благородный», «знаменитый». Также отмечалось, что в Шотландии имя использовалось в качестве женского парного имени к мужскому Алистер (Alistair).
В «Словаре русских личных имён» Петровского приводились также версии происхождения имени в русском языке от имён Акилина (Акулина) или Альбина как уменьшительной формы, ставшей документальной. В болгарском языке имя известно в качестве краткой формы имени Ангелина.
Алина
германское
Род: жен.
Этимологическое значение: Благородная
Производ. формы: Алинка, Лина, Аля, Ала.
Иноязычные аналоги:
англ. Aline
белор. Аліна
болг. Алина
венг. Alina
итал. Alina
нем. Alina, Aline
польск. Alina
рум. Alina
укр. Аліна
фин. Alina
фр. Aline
чеш. Alina
Алина — женское имя.
Алина — название неарийского племени, упоминаемого в 7-й мандале «Ригведы».
Алина — река в Восточной Сибири.
Алина — астероид, открытый в 1887 году.
Имя Алина в переводе с латинского языка означает «другая», «чужая».
В славянских странах имя происходит от слова «алый».
Алина - это форма латинского имени Альбина и в переводе albus означает «белая, светлая».
В Шотландии имени Алина дают толкование «честная».
В Греции - «солнечный луч».
Имя Алина — от древнегерманского «благородная».
Французско-германское происхождение от "Аделина".
=стырено из Википедии=
Как всё сложно. И какое из этих толкований мне выбрать?